direkte gespraeche - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„direkt“: Adjektiv

direkt

[diˈrɛkt]Adjektiv | adjective adj <direkter; direktest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

direct direct, immediate direct, plain, outspoken, straight, straightforward, blunt perfect, sheer, plain direct firsthand, first-hand, direct direct direct direct direct Autres traductions...

direct
direkt gerade

direkt gerade

exemples

eine direkte Verbindung

a direct connection

eine direkte Verbindung
den direkten Weg benutzen

to take the (most) direct route, to go the quickest way

den direkten Weg benutzen

direct
direkt unmittelbar

immediate
direkt unmittelbar

direkt unmittelbar

exemples

wir haben keinen direkten Schaden erlitten

we did not suffer (any) immediate damage

wir haben keinen direkten Schaden erlitten

direct
direkt unverblümt

plain
direkt unverblümt

straight
direkt unverblümt

straightforward
direkt unverblümt

direkt unverblümt
outspoken
direkt stärker

blunt
direkt stärker

direkt stärker

exemples

eine sehr direkte Antwort

a very direct (oder | orod plain) answer

eine sehr direkte Antwort
er wird immer gleich so direkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always very outspoken (oder | orod blunt)

er wird immer gleich so direkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

perfect
direkt ausgesprochen

sheer
direkt ausgesprochen

plain
direkt ausgesprochen

direkt ausgesprochen

exemples

das ist doch direkter Wahnsinn

that’s sheer madness

das ist doch direkter Wahnsinn

direct
direkt Abstammung

direkt Abstammung

firsthand
direkt Informationen etc

direkt Informationen etc
auch | alsoa. first-hand, direct britisches Englisch | British EnglishBr
direkt

direkt

direct
direkt Eisenbahn | railwaysBAHN Luftfahrt | aviationFLUG

direkt Eisenbahn | railwaysBAHN Luftfahrt | aviationFLUG

exemples

ein direkter Zug nach Berlin

a through (oder | orod direct) train to Berlin

ein direkter Zug nach Berlin

direct
direkt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

direkt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exemples

direkte Rede

direct speech

direkte Rede
die direkte Methode im Sprachunterricht

the direct method in language teaching

die direkte Methode im Sprachunterricht

direct
direkt Politik | politicsPOL

direkt Politik | politicsPOL

exemples

direkte Wahl

direct voting

direkte Wahl

direct
direkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

direkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

direct
direkt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

direkt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

exemples

direkte Wahl

direct dial(l)ing

direkte Wahl

„direkt“: Adverb

direkt

[diˈrɛkt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

direct, directly, straight directly, immediately directly, exactly directly, immediately, at once direct, plainly, point-blank really, downright live

direct
direkt geradewegs

directly
direkt geradewegs

straight
direkt geradewegs

direkt geradewegs

exemples

diese Straße führt direkt in die Stadt

this road goes straight into town

diese Straße führt direkt in die Stadt
er kam direkt auf mich zu

he came straight toward(s) me

er kam direkt auf mich zu
er lief direkt gegen die Wand

he ran straight (smack) into the wall

er lief direkt gegen die Wand
der Zug geht direkt nach Berlin

the train goes direct to Berlin

der Zug geht direkt nach Berlin
sich direkt an jemanden wenden

to contactjemand | somebody sb direct(ly)

sich direkt an jemanden wenden
wir beziehen die Waren direkt (vom Erzeuger)

we obtain the goods direct(ly) (oder | orod straight) from the producer

wir beziehen die Waren direkt (vom Erzeuger)
er kommt direkt von London

he is coming direct(ly) (oder | orod straight) from London

er kommt direkt von London
es ist direkt unter deiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is under your very nose, it is right under your nose

es ist direkt unter deiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

directly
direkt unmittelbar

immediately
direkt unmittelbar

direkt unmittelbar

exemples

das Hotel liegt direkt am Bahnhof

the hotel is right (oder | orod directly) beside the station

das Hotel liegt direkt am Bahnhof

directly
direkt genau

exactly
direkt genau

direkt genau

exemples

direkt gegenüber

directly (oder | orod exactly) opposite

direkt gegenüber
direkt proportional Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

directly proportional

direkt proportional Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
die Wohnung liegt direkt nach Süden

the apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS faces due south

the flat britisches Englisch | British EnglishBr faces due south

die Wohnung liegt direkt nach Süden

directly
direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

immediately
direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

at once
direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sie gingen direkt nach der Sitzung in ihr Hotel

after the meeting, they went straight (oder | orod right) to their hotel

sie gingen direkt nach der Sitzung in ihr Hotel

direct
direkt geradeheraus

plainly
direkt geradeheraus

point-blank
direkt geradeheraus

direkt geradeheraus

exemples

er drückt sich immer sehr direkt aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always uses very straightforward language

er drückt sich immer sehr direkt aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen

to telljemand | somebody sb the truth point-blank (oder | orod straight to his face)

jemandem die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen

really
direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

downright
direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das stört direkt

that is really annoying

das stört direkt
das ist ja direkt lächerlich

that’s downright ridiculous

das ist ja direkt lächerlich
mit eurem Einkauf habt ihr direkt Glück gehabt

you were really lucky with your purchase

mit eurem Einkauf habt ihr direkt Glück gehabt

live
direkt Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO

direkt Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO

exemples

ein Programm direkt senden (oder | orod übertragen)

to broadcast a program(me) live

ein Programm direkt senden (oder | orod übertragen)

„Gespräch“: Neutrum

Gespräch

[-ˈʃprɛːç]Neutrum | neuter n <Gespräch(e)s; Gespräche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conversation, talk talk talk telephone call

conversation
Gespräch Unterhaltung

talk
Gespräch Unterhaltung

Gespräch Unterhaltung

exemples

mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]

to start [to strike up] a conversation withjemand | somebody sb

mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]
ein Gespräch führen

to carry on (oder | orod conduct, hold) a conversation

ein Gespräch führen
mit jemandem ins Gespräch kommen

to get into conversation withjemand | somebody sb, to get talking tojemand | somebody sb

mit jemandem ins Gespräch kommen
mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to establish (oder | orod make) contact withjemand | somebody sb

mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem im Gespräch bleiben

to stay (oder | orod keep) in contact (oder | orod touch) withjemand | somebody sb

mit jemandem im Gespräch bleiben
etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch

etwas | somethingsth remains under discussion

etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch
sein Erfolg ist überall im Gespräch

everyone is talking about his success

sein Erfolg ist überall im Gespräch
jemanden ins Gespräch ziehen

to drawjemand | somebody sb into conversation

jemanden ins Gespräch ziehen
sich in ein Gespräch mischen

to butt into a conversation

sich in ein Gespräch mischen
das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to steer the conversation (a)round toetwas | something sth

das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen

to put sb’s [one’s] name forward for a position [as a successor]

jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen
in ein Gespräch vertieft sein

to be deep (oder | orod engrossed) in conversation

in ein Gespräch vertieft sein
ein Gespräch in Gang halten

to keep a conversation going

ein Gespräch in Gang halten
im Laufe des Gespräch(e)s

in the course of the conversation

im Laufe des Gespräch(e)s
ein Gespräch unter vier Augen

a confidential talk, a tête-à-tête

ein Gespräch unter vier Augen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

talk
Gespräch Politik | politicsPOL

Gespräch Politik | politicsPOL

exemples

Gespräche am runden Tisch

round-table talks

Gespräche am runden Tisch
Gespräche auf höchster Ebene

talks at the highest level, summit talks

Gespräche auf höchster Ebene

talk
Gespräch öffentlich Besprochenes

Gespräch öffentlich Besprochenes

exemples

das Gespräch der ganzen Stadt

the talk of the town

das Gespräch der ganzen Stadt

(telephone) call
Gespräch Telefongespräch

Gespräch Telefongespräch

exemples

ein dringendes Gespräch

an urgent call

ein dringendes Gespräch
ein gebührenpflichtiges Gespräch

a chargeable call

ein gebührenpflichtiges Gespräch
ein Gespräch anmelden [vermitteln]

to book [to put through, to handle] a call

to place, to put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to put through, to handle] a call

ein Gespräch anmelden [vermitteln]
das Gespräch in Rechnung stellen

to charge the call

das Gespräch in Rechnung stellen
Gespräch mit ermäßigter Gebühr

cheap call

Gespräch mit ermäßigter Gebühr
Gespräch mit Voranmeldung

appointment (oder | orod booked) call

Gespräch mit Voranmeldung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Voranmeldung“: Femininum

Voranmeldung

Femininum | feminine f <Voranmeldung; Voranmeldungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

booking, reservation

booking
Voranmeldung

reservation
Voranmeldung

Voranmeldung

exemples

Gespräch mit Voranmeldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

(booked) personal (oder | orod person-to-person) call

auch | alsoa. préavis call

Gespräch mit Voranmeldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Anknüpfung“: Femininum

Anknüpfung

Femininum | feminine f <Anknüpfung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

establishment reference

establishment
Anknüpfung von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anknüpfung von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reference
Anknüpfung Bezugnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anknüpfung Bezugnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

in Anknüpfung an unser Gespräch

with reference to our conversation

in Anknüpfung an unser Gespräch

„Gebührenansage“: Femininum

Gebührenansage

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

‘advise duration and charge’ call

exemples

nur in Gespräch mit Gebührenansage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

‘advise duration and charge’ call (abgekürzt ADC call)

nur in Gespräch mit Gebührenansage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„prozessgekoppelt“

prozessgekoppelt

, prozeßgekoppeltAdjektiv | adjective adj AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on-line

on-line
prozessgekoppelt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

prozessgekoppelt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

exemples

direkt prozessgekoppelt

on-line

direkt prozessgekoppelt

„vorbereitend“: Adjektiv

vorbereitend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

preparatory, preliminary

preparatory
vorbereitend

preliminary
vorbereitend

vorbereitend

exemples

vorbereitende Gespräche führen

to hold preparatory talks

vorbereitende Gespräche führen

„Hedge“: Maskulinum

Hedge

[hɛtʃ]Maskulinum | masculine m <Hedge; Hedgees> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hedge

hedge
Hedge Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Hedge Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

exemples

antizipativer Hedge

anticipatory hedge

antizipativer Hedge
direkter Hedge

direct hedge

direkter Hedge

„umsteuerbar“: Adjektiv

umsteuerbar

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reversible

reversible
umsteuerbar Technik | engineeringTECH

umsteuerbar Technik | engineeringTECH

exemples

nicht umsteuerbar

irreversible

nicht umsteuerbar
direkt umsteuerbarer Motor

direct reversible engine

direkt umsteuerbarer Motor

„Fragesatz“: Maskulinum

Fragesatz

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

interrogative sentence, interrogative clause, question

interrogative sentence
Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING
interrogative clause
Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Nebensatz

Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Nebensatz
question
Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Frage

Fragesatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Frage

exemples

[in]direkter Fragesatz

[in]direct question

[in]direkter Fragesatz
abhängiger Fragesatz

dependent (oder | orod oblique) question (oder | orod interrogative clause)

abhängiger Fragesatz

Traduction Allemand-Anglais de "direkte gespraeche"